Olivier, 29 juin 2016

Olivier est atteint du syndrome Ehlers-Danlos une maladie génétique rare qui affecte les artères, il en porte plusieurs cicatrices : une greffe de l’artère à l’aine gauche, et six cicatrices sous-cutanées sur différentes artères.
Olivier has a genetic desease, the Ehlers-Danlos syndrome, which affects his arteries. Olivier bears multiple scars from it : one from an artery graft and six subcutaneous on different arteries.


Cette performance a été réalisée le 29 juin 2016 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on June 29, 2016, at Lardeur’s studio, Paris.


Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Olivier

Dorure/gilding : May Pham van suu
Photo : Florent Mulot
Vidéo : Olivier Londe
Son/sound : Théo Harfoush

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne

Antoine, 14 juin 2016

Antoine est atteint de mucoviscidose, il a été greffé une première fois des poumons et du foie, puis une deuxième fois des reins.
Antoine suffers from cystic fibrosis. He first received a lung graft then liver, then kidneys.

Cette performance a été réalisée le 14 juin 2016 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on June 14, 2016, at Lardeur’s studio, Paris.


Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Antoine

Dorure/gilding : Martine Rey
Photo : Florent Mulot
Video : Mathilde Cuvelier
Son/sound : Théo Harfoush

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne

Participez à la performance du 29 juin!

[english below] Ce sera la cinquième fois que la performance sera réalisée. Olivier est atteint du syndrome Ehlers-Danlos une maladie rare qui dans son cas affecte le système veineux, il en porte plusieurs cicatrices. A cette occasion, j’organise une collecte pour rémunérer les intervenants, acheter le matériel nécessaire et partager plus largement le projet. Vous voulez participer ? Chouette !
A travers cette collecte et autour de l’histoire d’Olivier, financer le travail de l’équipe c’est aussi saisir l’opportunité de créer encore plus de liens entre nous ! Merci pour vos encouragements, vos contributions, vos partages. La collecte n’a pas abouti. Tant pis, tant mieux. Olivier sera doré et d’autres solutions viendront. I’ve got scars that can’t be seen, anyway David Bowie likes this performance^^ 

On June 29th, the performance “My scars, of them I am fully woven.” will happen for the fifth time for Olivier. Olivier has a genetic desease, the Ehlers-Danlos syndrome, which affects his venous system. He bears multiple scars from it. On this occasion, I set up a campaign to finance the team, buy equipment for the performance and to share and develop the project further. Want to participate? Great, thanks, you have a heart of gold! I’m sure that through Olivier’s story, this fund-raising will also create further links between us!
Thanks for your encouragement, your contributions, your shares. It didn’t work. Too bad and the better. Olivier will be golden and other solutions will come. I’ve got scars That can not be seen, anyway David Bowie likes this performance ^^

A venir…

Antoine, juin 2016
Antoine est atteint de mucoviscidose, il a été greffé une première fois des poumons et du foie, puis une deuxième fois des reins.
In June Antoine suffers from cystic fibrosis. He first received a lung graft then liver, then kidneys.

Olivier, juin 2016
Olivier est atteint du syndrome Ehlers-Danlos une maladie génétique rare qui dans son cas affecte le système veineux, il en porte plusieurs cicatrices. Soutenez cette performance sur KissKissBankBank ! 
In June, Olivier has a rare venous system disease and bears multiple scars from it. Support this performance on KissKissBankBank ! visuelolivier02

Clémentine, 5 mai 2016

Clémentine porte les marques de deux opérations, réalisées à 10 ans d’intervalle, pour renforcer et greffer-remplir son col du fémur. L’os avait été creusé et fragilisé par l’apparition de deux kystes dits « essentiels ».
Clémentine has scars from two surgeries realized 10 years apart, to strengthen her femoral neck which had been dug by two bone cysts that appeared at a ten years’ interval.

Cette performance a été réalisée le 5 mai 2016 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on May 5, 2016, at Lardeur’s studio, Paris.


Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Clémentine

Dorure/gilding : Isabelle Emmerique
Photo : Florent Mulot
Video : Mathilde Cuvelier

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne

Performance publique

« Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé-e.»
17 janvier 2016,

[english below] 14 h 15 min, Jérémy, cicatrice au tibia gauche. cicatrice à l’avant-bras droit. 14 h 26 min, Hania, cicatrice au genou droit. 14 h 33 min, Dominik, cicatrice à la paume droite. 14 h 37 min, Antonio, cicatrice à la main droite. 15 h 11 min, Gaëlle, cicatrice au-dessus de la lèvre supérieure, à droite. 15 h 16 min, Lisa,  cicatrice à l’index gauche. 15 h 26 min, Aurélie, cicatrice entre l’auriculaire et l’annulaire, main gauche. 15 h 39 min, Chiara, cicatrice à l’index gauche. 15 h 45 min, Antoine, cicatrice au pouce droit. 15 h 45 min, Antonia, deux cicatrices au front. 16 h 06 min, Henerico, cicatrice à la joue droite. 16 h 40 min, Pascale, cicatrice à la naissance de la poitrine à droite, au niveau du pli de l’aisselle.16 h 45 min, Françoise, cicatrice sous-cutanée au poignet gauche. 16 h 49 min, Jean-Paul, cicatrice au front. 17 h 16 min, Cécile-Fleur, cicatrice au poignet gauche. 17 h 21 min, Laurence, cicatrice au menton, à droite. 17 h 30 min, Dahlia, cicatrice sous la lèvre inférieure. 17 h 38 min, Xaviera, cicatrice autour de l’aréole gauche. 17 h 45 min, Cécile-Fleur, cicatrice au front. 17 h 57 min, Gaia, cicatrice à l’avant-bras droit.

2:15 pm, Jérémy, scar on the left tibia, scar on right forearm. 2:26 pm, Hania, scar on the right knee. 2:33 pm, Dominik, scar on the palm of the right hand. 2:37 pm, Antonio, scar on the right hand. 3:11 pm, Gaëlle, scar over the upper lip, on the right. 3:16 pm, Lisa, scar on the left forefinger. 3:26 pm, Aurélie, scar between the ring finger and the little finger, left hand. 3:39 pm, Chiara, scar on the left forefinger. 3:45 pm, Antoine, scar on the right thumb. 3:45pm, Antonia, two scars on forehead. 4:06 pm, Henerico, scar on the right cheek. 4:40pm, Pascale, scar on the chest, near right axilla. 4:45 pm, Françoise, subcutaneous scar on the left wrist. 4:49 pm, Jean-Paul, scar on the forehead. 5:16 pm, Cécile-Fleur, scar on the left wrist. 5 :21 pm, Laurence, scar on the chin, right side. 5:30 pm, Dahlia, scar under the lower lip. 5:38 pm, Xaviera, scar around the left areola. 5:45 pm, Cécile-Fleur, scar on the forehead. 5:57 pm, Gaia, scar on the right forearm.

Performance en (et sur le) public adaptée du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé.1 » à l’invitation de Christian Alandete – Partitions (Performances) – pour la Fondation d’entreprise Ricard dans le cadre de la programmation associée de la 66e édition de « Jeune création ».
Cette performance a été réalisée le 17 janvier 2016, de 14h à 18h, à la galerie Thaddaeus Ropac Paris Pantin avec la médiation Malika Baaziz.

Performance, in public (and on the public) adapted from the protocol “Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé 1” invitation by Christian Alandete – Partitions (Performance) – for Fondation d’entreprise Ricard for contemporary art, carte blanche during the 66th edition of “Jeune création”. This performance took place on January 17, 2016, at the Thaddaeus Ropac gallery, Paris
Pantin with
 with Malika Baaziz cultural mediation. 

Dorure / Gilding : Xavier Noël 
Vidéo : Florent Mulot
Photo : Louise Dumont

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne

Rendez-vous dimanche 17 janvier !

Je proposerai une adaptation du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé » en (et sur le) public l’après-midi du dimanche 17 janvier à la galerie Thaddaeus Ropac Paris Pantin dans le cadre de la programmation associée de « Jeune Création ».

Cette performance est réalisée à l’invitation de Christian Alandete – Partitions (Performances) – pour la Fondation d’entreprise Ricard. Dorure Xavier Noël.

Vous portez une cicatrice ?

Si vous souhaitez bénéficier du protocole, prévoyez des vêtements qui permettent d’accéder à votre cicatrice (nudité partielle et compatible avec un public familial !)

Dimanche 17 janvier 2016, de 14h à 18h
Galerie Thaddaeus Ropac Paris Pantin.
69, Avenue du general Leclerc 93500 Pantin
M5, Église de Pantin ou Hoche
RER E, direction Chelles ou Villiers-sur- Marne, arrêt Pantin

Press

Vice / The creators project  – 6 janvier 2016
« If bodies tell stories, scars are their words. Reading my own, I see a 2.5 inch-long healed gash above my right shoulder blade that tells the story of a regrettable tattoo, now removed, gotten in Amsterdam with a boyfriend past. A circular white dot on my right forearm tells the story of drunken 16-year-old me idly pressing a lit cigarette into my arm. We live in one skin our whole lives; we cannot take it off or trade it for another. Scars are the marks of a life in-process… » Read more by Julia Lourie

EFE Javier Albisu – 19 janvier 2016
« Lo hace porque le interesa la metamorfosis que una cicatriz profunda imprime en el dueño de ese cuerpo, obligado a renacer sin desprenderse de las marcas del dolor; forzado a integrar los accidentes geográficos del azar…. » Leer más sobre El Universal

Huffington Post France – 13 janvier 2016
« Une artiste met de l’or sur vos cicatrices pour vous aider à les accepter » par Gaétan Lebrun

Huffington Post UK – 11 janvier 2016
« Artist Hélène Gugenheim Weaves Gold Into People’s Scars, Showing The Beauty In Overcoming Adversity » by Natasha Hinde

Metro  – 8 janvier 2016
« This artist weaves gold into the scars of others to tell a beautiful story » by Francesca Kentish

 

Olivier, 15 septembre 2015

Olivier est né avec un angiome sur la moitié du visage. Il a subi de nombreuses opérations impliquant des autogreffes. Le protocole a permis d’intervenir sur l’ensemble des cicatrices liées à cet angiome.
Olivier was born with a severe hemangioma across his face that has required multiple skin grafts.

Cette performance a été réalisée le 15 septembre 2015 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on Septemeber 15, 2015, at Lardeur’s studio, Paris.


Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Olivier

Dorure / Gilding : Louise Dumont
Vidéo : Mathilde Cuvelier
Photo : Florent Mulot

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne