Les Jeudis Arty

« Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé-e.»
3 novembre 2016,

Images en cours de traitement…
Photographies and film in progress…

[english below] 19 h 03 min, Marie, cicatrice à l’avant-bras gauche. 19 h 07 min, Claire, cicatrices à la saignée du coude gauche. 19 h 14 min, Alexandra, cicatrice au poignet droit. 19 h 17 min, Anna Maria, cicatrice au front. 19 h 18 min, Clara, cicatrice sous la lèvre inférieure. 19 h 21 min, Milena,  cicatrice sur le dessus de la main gauche. 19 h 27 min, Jean-Gabriel, cicatrice au flanc droit. 19 h 30 min, Muriel, cicatrice au pouce gauche. 19 h 32 min, Gaëlle, cicatrice entre le pouce et l’index de la main droite. 19 h 38 min, Aude, cicatrice à l’avant-bras droit. 19 h 40 min, Marion, cicatrice à l’intérieur du poignet droit. 19 h 43 min, Sabrina, cicatrice au-dessus de la lèvre supérieure à droite. 19 h 47 min, Yosuke, cicatrices sur les premières phalange de la main droite. 19 h 54 min, Clémentine, cicatrice sur le dessus de la main gauche. 20 h 05 min, Théo, cicatrice à l’avant-bras droit. 20 h 09 min, Pierre-Marie, cicatrice sous l’oreille gauche. 20 h 26 min, Marine, cicatrices sur la cheville gauche. 20 h 32 min, Alexandre, cicatrice au niveau de la jugulaire gauche.

7:03 pm, Marie, scar on the left forearm. 7:07 pm, Claire, scars on the left elbow crease. 7:14 pm, Alexandra, scar on the right wrist. 7:17 pm, Anna Maria, scar on forehead. 7:18 pm, Clara, scar under the lower lip. 7:21 pm, Milena, scar on the top of the left hand. 7: 27 pm, Jean-Gabriel, scar on the right side of the belly. 7:30 pm, Muriel, scar on the left thumb. 7:32 pm, Gaëlle, scar between the thumb and the forefinger, right hand. 7:38 pm, Aude, scar on the right forearm. 7:40 pm, Marion, scar on the right wrist. 7:43 pm, Sabrina, scar above the upper lip, on the right. 7:47 pm, Yosuke, scars on the phalanges, right hand. 7:54 pm, Clémentine, scar on the top of the left hand. 8:05 pm, Théo, scar on the right forearm. 8:09 pm, Pierre-Marie, scar under the left ear. 8:26 pm, Marine, scars ont the left ankle. 8:32 pm, Alexandre, scar near the left jugular vein.

Performance en (et sur le) public adaptée du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé.1 » à l’invitation de Aude Medori et Elsa Paradol  dans le cadre de la 8e édition des Jeudis Arty
Cette performance a été réalisée le 3 novembre 2016, de 19h à 20h30, à la galerie Résidences Paris avec la médiation de Aude Medori et Marion Rayet.

Performance, in public (and on the public) adapted from the protocol “Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé 1” invitation by Aude Medori and Elsa Paradol for the 8th edition of “Les Jeudis Arty”. This performance took place on November 3, 2016, at the Résidences gallery, Paris with Aude Médori and Marion Rayet cultural mediation. 

Dorure / Gilding : Camille Moncomble
Vidéo : Olivier Londe
Photo : Louise Dumont

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne

Save 2 dates ! 13 octobre et 3 novembre 2016

residences

La galerie Résidences présente « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé. »1, un travail qu’elle a aussi proposé à l’inspiration de ses artistes résident-e-s. A cette occasion, l’une des fioles et cinq films issus des performances sont exposés, ainsi que les pièces en écho à ma démarche créées par Stella Birrenbach, Aude Medori, Camille Moncomble, Galatée Pestre et Sophie Robbe !

Galerie Résidences, 59 rue de Bretagne 75003 Paris, du mardi au samedi, de 11h30 à 19h30. En savoir plus
>>Vernissage le jeudi 13 octobre à partir de 19h
Exposition, du 14 octobre au 19 novembre 2016
>>Performance publique le 3 novembre de 19h à 20h30 dans le cadre des Jeudis arty, si vous souhaitez bénéficier du protocole, prévoyez des vêtements qui permettent d’accéder à votre cicatrice.

My work is exhibited by Résidences gallery Paris, from October 14 to November 19, 2016. This space devoted to contemporary jewellery also offered its artists in residence to create a piece reflecting my approach. The exhibition features the films and a glass tube from the performances and five in mirror-pieces by Stella Birrenbach, Aude Medori, Camille Moncomble, Galatée Pestre et Sophie Robbe ! The opening reception will be held on Thursday October 13 at 7 pm. And in November the 3rd, from 7 to 8.30 pm, as it is Les jeudis arty in the neighborhood, I will propose an adapted performance in (and on the) public, with Camille Moncomble as gilder. All this takes place at Résidences Gallery, 59 rue de Bretagne 75003 Paris, France. I hope to see you there ! 

Hélène, 12 septembre 2016

Quelques jours après ma naissance, ce qui me restait de cordon ombilical est tombé formant la première de mes cicatrices, mon nombril. Première cicatrisation, première marque d’une série de transformations, toujours en cours…
A few days after my birth, the rest of my umbilical cord fell off revealing my very first scar, my belly button. First healing, first of many transformations and the process is still in progress…   

Cette performance a été réalisée le 12 septembre 2016 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on September 12, 2016, at Lardeur’s studio, Paris.

Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Hélène

Dorure/gilding : Thibauld Mazire
Photo : Florent Mulot
Vidéo : Mathilde Cuvelier
Son/sound : Théo Harfoush

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne