Corps social

9 min. Une performeuse dans un lieu accueillant du public. Un système de diffusion sonore et d’éclairage.
9 min. One performer in a public space. Sound and light system.  

Corps social est une tentative de sape du mécanisme qui nous fait réduire l’autre à sa fonction sociale : la mère de famille, le flic, la boulangère, l’avocat, la caissière, le premier ministre… La performance multiplie les propositions de fonctions sociales appliquées sur un seul corps. Or, ce corps se présente aussi neutre que possible. Les étiquettes glissent sur lui.
Corps social attempts to undermine the mechanism of labelling system that we put down on each others : housewife, cop, baker, attorney, cashier, prime minister… The performance increases proposals for social functions on the same body, but this body is as neutral as possible. The labels slip on it.

Cette performance est aussi une invitation à observer que la présence obstinée d’un corps résiste à toute tentative de définition. Depuis cet espace de l’inqualifiable, tout peut arriver.
C’est enfin la démonstration qu’un corps de femme est le support possible de toutes sortes de fonctions sociales, y compris celles qui lui sont, aujourd’hui encore, trop souvent déniées.
This performance is also an invitation to observe the obstinate presence of the body that resists any attempt at definition. From this space of unspeakable, anything can happen.
Finally, it’s demonstrates that a woman’s body is the possible support for all sorts of social functions, including those that are, still today, too often denied.