Week-end performances

« Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé-e.»
9 juin 2018

[english below] 16 h 23 min, Marie-Claude, cicatrice sur l’épaule droite. 16 h 34 min, Maurice, cicatrices sur le dessus de la main gauche. 17 h, Catherine, cicatrice sur le front. 17 h 06 min, Owein, cicatrice à la main gauche. 17 h 11 min, Sylvain, cicatrice sur l’index droit. 17 h 18 min, Dimitri,  cicatrice sur l’auriculaire droit. 17 h 26 min, Shona, cicatrice sur l’avant-bras gauche. 17 h 55 min, Céline, cicatrice sur la main droite. 17 h 58 min, Elisabeth, cicatrice sur la main droite et sur le front. 18 h 02 min, Joël, cicatrice sur le bras gauche. 18 h 04 min, Magena, cicatrice à l’intérieur du bras gauche. 18 h 08 min, Sylvaine, cicatrice au menton. 18 h 12 min, Thibault, cicatrice à l’index gauche. 18 h 15 min, Zeno, cicatrice au poignet droit. 18 h 17 min, Carmen, cicatrice au pied droit. 18 h 22 min, Vincent, cicatrice sous la lèvre. 18 h 25 min, Anouk, cicatrices sur l’arcade gauche. 18 h 38 min, Maryvonne, cicatrice au majeur gauche. 18 h 44 min, Laurence, cicatrice au poignet antérieur droit. 18 h 46, Nicole, cicatrice sur le sternum. 18 h 52 min, Lisa, cicatrice sur la cheville gauche. 18 h 57, Tristan, cicatrice sous le menton. 19 h 03, Florent, cicatrice sur le front. 19 h 07, Marjane, nombril.  

4:23 pm, Marie-Claude, scar on the right shoulder. 4:34 pm, Maurice, scars on the left hand. 5 pm, Catherine, scar on forehead. 5:06 pm, Owein, scar on the left hand. 5:11 pm, Sylvain, scar on the right forefinger. 5:18 pm, Dimitri, scar on the right auricular. 5: 26 pm, Shona, scar on the left forarm. 5:55 pm, Céline, scar on the right hand. 5:58 pm, Elisabeth, scar on the right hand and and on the forehead. 6:02 pm, Joël, scar on the left arm. 6:04 pm, Magena, scar on the left arm. 6:08 pm, Sylvaine, scar on the chin. 6:12 pm, Thibault, scar on the left forefinger. 6:15 pm, Zeno, scar on the right wrist. 6:17 pm, Carmen, scar on the right foot. 6:22 pm, Vincent, scar under the lip. 6:25 pm, Anouk, scars ont the left eyebrow. 6:38 pm, Maryvonne, scar on the middle finger. 6:44, Laurence, scar on the right wrist. 6:46 pm, Nicole, scar on the sternum. 6:52 pm, Lisa, scar on the left ankle. 6:57 pm, Tristan, scar under the chin. 7:03pm, Florent, scar on the forhead. 7:07, Marjane, belly button. 

Médiation : Malika Baaziz
Dorure / Gilding : Flore Falcinelli

Photos : Florent Mulot

Performance en (et sur le) public adaptée du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé-e.1 » à l’invitation de Jeune création  dans le cadre de la première édition de Week-end performances, organisé par Jeune Création, la galerie Jean Collet, le Mac Val et les Ecoles municipales artistiques.  
Cette performance a été réalisée le 9 juin 2018, de 16 h à 19 h, à la galerie municipale Jean-Collet de Vitry

Public performance adapted from the protocol “Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé-e 1” invitation by Jeune création for the first edition of  Week-end performances. This performance took place on June 9, 2018, at the Jean Collet gallery, Vitry.

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne