Les Jeudis Arty

« Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé-e.»
3 novembre 2016,

[english below] 19 h 03 min, Marie, cicatrice à l’avant-bras gauche. 19 h 07 min, Claire, cicatrices à la saignée du coude gauche. 19 h 14 min, Alexandra, cicatrice au poignet droit. 19 h 17 min, Anna Maria, cicatrice au front. 19 h 18 min, Clara, cicatrice sous la lèvre inférieure. 19 h 21 min, Milena,  cicatrice sur le dessus de la main gauche. 19 h 27 min, Jean-Gabriel, cicatrice au flanc droit. 19 h 30 min, Muriel, cicatrice au pouce gauche. 19 h 32 min, Gaëlle, cicatrice entre le pouce et l’index de la main droite. 19 h 38 min, Aude, cicatrice à l’avant-bras droit. 19 h 40 min, Marion, cicatrice à l’intérieur du poignet droit. 19 h 43 min, Sabrina, cicatrice au-dessus de la lèvre supérieure à droite. 19 h 47 min, Yosuke, cicatrices sur les premières phalange de la main droite. 19 h 54 min, Clémentine, cicatrice sur le dessus de la main gauche. 20 h 05 min, Théo, cicatrice à l’avant-bras droit. 20 h 09 min, Pierre-Marie, cicatrice sous l’oreille gauche. 20 h 26 min, Marine, cicatrices sur la cheville gauche. 20 h 32 min, Alexandre, cicatrice au niveau de la jugulaire gauche.

7:03 pm, Marie, scar on the left forearm. 7:07 pm, Claire, scars on the left elbow crease. 7:14 pm, Alexandra, scar on the right wrist. 7:17 pm, Anna Maria, scar on forehead. 7:18 pm, Clara, scar under the lower lip. 7:21 pm, Milena, scar on the top of the left hand. 7: 27 pm, Jean-Gabriel, scar on the right side of the belly. 7:30 pm, Muriel, scar on the left thumb. 7:32 pm, Gaëlle, scar between the thumb and the forefinger, right hand. 7:38 pm, Aude, scar on the right forearm. 7:40 pm, Marion, scar on the right wrist. 7:43 pm, Sabrina, scar above the upper lip, on the right. 7:47 pm, Yosuke, scars on the phalanges, right hand. 7:54 pm, Clémentine, scar on the top of the left hand. 8:05 pm, Théo, scar on the right forearm. 8:09 pm, Pierre-Marie, scar under the left ear. 8:26 pm, Marine, scars ont the left ankle. 8:32 pm, Alexandre, scar near the left jugular vein.

Performance en (et sur le) public adaptée du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé.1 » à l’invitation de Aude Medori et Elsa Paradol  dans le cadre de la 8e édition des Jeudis Arty
Cette performance a été réalisée le 3 novembre 2016, de 19h à 20h30, à la galerie Résidences Paris avec la médiation de Aude Medori et Marion Rayet.

Performance, in public (and on the public) adapted from the protocol “Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé 1” invitation by Aude Medori and Elsa Paradol for the 8th edition of “Les Jeudis Arty”. This performance took place on November 3, 2016, at the Résidences gallery, Paris with Aude Médori and Marion Rayet cultural mediation. 

Dorure / Gilding : Camille Moncomble
Prise de son : Olivier Londe
Mixage : Théo Harfoush
Photo : Louise Dumont

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne