Jeune création

« Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé-e.»
17 janvier 2016,

[english below] 14 h 15 min, Jérémy, cicatrice au tibia gauche. cicatrice à l’avant-bras droit. 14 h 26 min, Hania, cicatrice au genou droit. 14 h 33 min, Dominik, cicatrice à la paume droite. 14 h 37 min, Antonio, cicatrice à la main droite. 15 h 11 min, Gaëlle, cicatrice au-dessus de la lèvre supérieure, à droite. 15 h 16 min, Lisa,  cicatrice à l’index gauche. 15 h 26 min, Aurélie, cicatrice entre l’auriculaire et l’annulaire, main gauche. 15 h 39 min, Chiara, cicatrice à l’index gauche. 15 h 45 min, Antoine, cicatrice au pouce droit. 15 h 45 min, Antonia, deux cicatrices au front. 16 h 06 min, Henerico, cicatrice à la joue droite. 16 h 40 min, Pascale, cicatrice à la naissance de la poitrine à droite, au niveau du pli de l’aisselle.16 h 45 min, Françoise, cicatrice sous-cutanée au poignet gauche. 16 h 49 min, Jean-Paul, cicatrice au front. 17 h 16 min, Cécile-Fleur, cicatrice au poignet gauche. 17 h 21 min, Laurence, cicatrice au menton, à droite. 17 h 30 min, Dahlia, cicatrice sous la lèvre inférieure. 17 h 38 min, Xaviera, cicatrice autour de l’aréole gauche. 17 h 45 min, Cécile-Fleur, cicatrice au front. 17 h 57 min, Gaia, cicatrice à l’avant-bras droit.

2:15 pm, Jérémy, scar on the left tibia, scar on right forearm. 2:26 pm, Hania, scar on the right knee. 2:33 pm, Dominik, scar on the palm of the right hand. 2:37 pm, Antonio, scar on the right hand. 3:11 pm, Gaëlle, scar over the upper lip, on the right. 3:16 pm, Lisa, scar on the left forefinger. 3:26 pm, Aurélie, scar between the ring finger and the little finger, left hand. 3:39 pm, Chiara, scar on the left forefinger. 3:45 pm, Antoine, scar on the right thumb. 3:45pm, Antonia, two scars on forehead. 4:06 pm, Henerico, scar on the right cheek. 4:40pm, Pascale, scar on the chest, near right axilla. 4:45 pm, Françoise, subcutaneous scar on the left wrist. 4:49 pm, Jean-Paul, scar on the forehead. 5:16 pm, Cécile-Fleur, scar on the left wrist. 5 :21 pm, Laurence, scar on the chin, right side. 5:30 pm, Dahlia, scar under the lower lip. 5:38 pm, Xaviera, scar around the left areola. 5:45 pm, Cécile-Fleur, scar on the forehead. 5:57 pm, Gaia, scar on the right forearm.

Performance en (et sur le) public adaptée du protocole « Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé.1 » à l’invitation de Christian Alandete – Partitions (Performances) – pour la Fondation d’entreprise Ricard dans le cadre de la programmation associée de la 66e édition de « Jeune création ».
Cette performance a été réalisée le 17 janvier 2016, de 14h à 18h, à la galerie Thaddaeus Ropac Paris Pantin avec la médiation Malika Baaziz.

Performance, in public (and on the public) adapted from the protocol “Mes cicatrices Je suis d’elles, entièrement tissé 1” invitation by Christian Alandete – Partitions (Performance) – for Fondation d’entreprise Ricard for contemporary art, carte blanche during the 66th edition of “Jeune création”. This performance took place on January 17, 2016, at the Thaddaeus Ropac gallery, Paris
Pantin with
 with Malika Baaziz cultural mediation. 

Dorure / Gilding : Xavier Noël 
Vidéo : Florent Mulot
Photo : Louise Dumont

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne