Hélène, 12 septembre 2016

Quelques jours après ma naissance, ce qui me restait de cordon ombilical est tombé formant la première de mes cicatrices, mon nombril. Première cicatrisation, première marque d’une série de transformations, toujours en cours…
A few days after my birth, the rest of my umbilical cord fell off revealing my very first scar, my belly button. First healing, first of many transformations and the process is still in progress…   

Cette performance a été réalisée le 12 septembre 2016 à l’atelier Lardeur, Paris.
This performance was filmed on September 12, 2016, at Lardeur’s studio, Paris.

Hélène Gugenheim
Mes cicatrices
Je suis d’elles, entièrement tissé.1
Hélène

Dorure/gilding : Thibauld Mazire
Photo : Florent Mulot
Vidéo : Mathilde Cuvelier
Son/sound : Théo Harfoush

1 – Nuits, page 84, Hélène Gugenheim, éditions Gaspard Nocturne